geschützte Naturlandschaft
protected natural landscape
paesaggio naturale protetto
Unità territoriale caratterizzata dalla natura e dai suoi elementi paesaggistici naturali.
2018-07-03T13:55:16.6670000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/446259
BG Natur- und Heimatschutz, Art. 24 Abs. 1 Bst. a (SR 451, Stand 2017-01)
FA Protection of Nature and Cultural Heritage, art. 24 para. 1 let. a (SR 451, transl., status 2017-01)
LF Protection de la nature et du paysage, art. 24 al. 1 let. a (RS 451, état 2017-01)
LF Protezione della natura e del paesaggio, art. 24 cpv. 1 lett. a (RS 451, stato 2017-01)
Any person who wilfully and without authorisation [...] destroys or seriously damages a protected natural landscape or a protected biotope [...] shall be liable to a term of imprisonment not exceeding one year or to a monetary penalty.
Est puni d'une peine privative de liberté d'un an au plus ou d'une peine pécuniaire quiconque, intentionnellement et sans autorisation [...] détruit ou endommage sérieusement [...] un site naturel protégé ou un biotope protégé;
Mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe wird bestraft, wer vorsätzlich und ohne Berechtigung [...] eine geschützte Naturlandschaft oder ein geschütztes Biotop zerstört oder schwer beschädigt;
USG: ufficiale, frequente
UFAFP/UFPT, Concezione Paesaggio svizzero, 1998, p. 126