automatisierter Informations- und Kommunikationsdienst
automated information and communication service
service d'information et de communication automatisé
servizio di informazione e comunicazione automatizzato
2023-12-07T07:05:08.0890410Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/446101
Datenschutzgesetz, Art. 36 Abs. 5 (SR 235.1, Stand 2023-09)
Data Protection Act, art. 36 para. 5 (SR 235.1, transl., status 2023-09)
LF Protection des données, art. 36 al. 5 (RS 235.1, état 2023-09)
LF Protezione dei dati, art. 36 cpv. 5 (RS 235.1, stato 2023-09)
[Die Bundesorgane] dürfen Personendaten mittels automatisierter Informations- und Kommunikationsdienste allgemein zugänglich machen, wenn eine Rechtsgrundlage die Veröffentlichung dieser Daten vorsieht oder wenn sie Daten [...] bekanntgeben.
[Les organes fédéraux] peuvent rendre accessibles des données personnelles à tout un chacun au moyen de services d’information et de communication automatisés, lorsqu’une base légale prévoit la publication de ces données ou lorsque ces organes communiquent des données [...].
Federal bodies may make personal data generally accessible by means of automated information and communication services if there is a legal for publishing the data or if they disclose data [...].
Gli organi federali possono rendere accessibili a chiunque dati personali mediante servizi di informazione e comunicazione automatizzati se una base legale prevede la pubblicazione di questi dati oppure se comunicano dati [...].
DOM: protection des données