Verdichtung der Siedlungsfläche
consolidation of the settlement area
densification de la surface de l'habitat
densificazione della superficie insediativa
2018-06-28T09:52:55.8600000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/444953
LF Pianificazione del territorio, art. 3 cpv. 3 lett. a bis (RS 700, stato 2018-01)
LF Aménagement du territoire, art. 3 al. 3 let. a bis (RS 700, état 2018-01)
Raumplanungsgesetz, Art. 3 Abs. 3 Bst. a bis (SR 700, Stand 2018-01)
FCh, Terminology Section, 2018 after Spatial Planning Act, art. 3 para. 3 let. a bis (SR 700, transl., status 2018-01)
Die Siedlungen sind nach den Bedürfnissen der Bevölkerung zu gestalten und in ihrer Ausdehnung zu begrenzen. Insbesondere sollen [...] Massnahmen getroffen werden zur besseren Nutzung der brachliegenden oder ungenügend genutzten Flächen in Bauzonen und der Möglichkeiten zur Verdichtung der Siedlungsfläche;
Gli insediamenti devono essere strutturati secondo i bisogni della popolazione e limitati nella loro estensione. Occorre in particolare [...] adottare misure per migliorare l'uso di superfici inutilizzate o non sufficientemente utilizzate situate in zone edificabili e le possibilità di densificazione delle superfici insediative;
Les territoires réservés à l'habitat et à l'exercice des activités économiques seront aménagés selon les besoins de la population et leur étendue limitée. Il convient notamment [...] de prendre les mesures propres à assurer une meilleure utilisation dans les zones à bâtir des friches, des surfaces sous-utilisées ou des possibilités de densification des surfaces de l'habitat;