harmonious industrial relations
Zustand, in dem kollektive Konflikte zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern auf dem Verhandlungsweg beigelegt werden und Kampfmassnahmen wie Streiks oder Aussperrungen unterbleiben.
Situation où les conflits collectifs entre employeurs et salariés sont résolus par la négociation, en renonçant à des mesures de lutte comme la grève et le lock-out.
Situazione in cui i conflitti collettivi tra datori di lavoro e salariati sono risolti mediante negoziati, rinunciando a misure di lotta quali scioperi o serrate.
2017-08-22T08:38:42.9530000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/442001
Code des obligations, art. 357a al. 2 (RS 220, état 2017-04)
Codice delle obbligazioni, art. 357a cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
Obligationenrecht, Art. 357a Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
Code of Obligations, art. 357a para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)
HIS: der Begriff, der in der internationalen Literatur weitgehend fehlt, erlangte in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts in der Schweiz identitätsstiftende Bedeutung
HIS: cette notion, peu utilisée à l'étranger, est devenue en Suisse, dans la seconde moitié du XXe siècle, un élément de l'identité nationale
HIS: nella seconda metà del XX secolo questa nozione, poco utilizzata all'estero, è divenuta in Svizzera un elemento dell'identità nazionale
Historisches Lexikon der Schweiz, "Arbeitsfrieden" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16535.php))
Dictionnaire historique de la Suisse, "Paix du travail" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F16535.php))
Dizionario storico della Svizzera, "Pace del lavoro" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I16535.php))
Historisches Lexikon der Schweiz, "Arbeitsfrieden" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16535.php))
Dictionnaire historique de la Suisse, "Paix du travail" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F16535.php))
Dizionario storico della Svizzera, "Pace del lavoro" ([Internet, 2017-06-27](http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I16535.php))