Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } lavoro straordinario

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Arbeitszeit, die den verabredeten, üblichen oder durch Normalarbeitsvertrag bzw. Gesamtarbeitsvertrag bestimmten zeitlichen Arbeitsumfang überschreitet und zu der der Arbeitnehmer falls nötig soweit verpflichtet ist, als er sie zu leisten vermag und sie ihm nach Treu und Glauben zugemutet werden kann.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
lavoro straordinario
Name
contractual overtime
Name
Überstundenarbeit
Name
heures de travail supplémentaires
Description
Arbeitszeit, die den verabredeten, üblichen oder durch Normalarbeitsvertrag bzw. Gesamtarbeitsvertrag bestimmten zeitlichen Arbeitsumfang überschreitet und zu der der Arbeitnehmer falls nötig soweit verpflichtet ist, als er sie zu leisten vermag und sie ihm nach Treu und Glauben zugemutet werden kann.
Description
Working hours that exceed the hours of work envisaged under the employment contract or provided for by custom, standard employment contract or collective employment contract, and the employee is obliged to perform to the extent that he is able and may conscionably be expected to do so.
Description
Heures de travail effectuées en plus de la durée normale - prévue par le contrat, l'usage, un contrat-type de travail ou une convention collective - pour un travail supplémentaire que le travailleur, selon les circonstances, est tenu d'exécuter, dans la mesure où il peut s'en charger et où les règles de la bonne foi permettent de le lui demander.
Description
Ore di lavoro eccedenti quelle convenute o d'uso o stabilite mediante contratto normale o contratto collettivo che, se le circostanze lo esigono, il lavoratore è tenuto ad effettuare nella misura in cui sia in grado di prestarle e lo si possa ragionevolmente pretendere da lui secondo le norme della buona fede.
dateModified
2017-05-01T11:29:16.2170000Z
Identifier
41548
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/41548
citation
Obligationenrecht, Art. 321c Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
citation
FCh, Terminology Section, 2017 after Swiss Code of Obligations, art. 321c para. 1 (SR 220, transl., status 2017-04)
citation
Code des obligations, art. 321c al. 2 (RS 220, état 2017-04)
citation
Codice delle obbligazione, art. 321c cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
position
1
Term Note
DOM: privatrechtliches Arbeitsrecht; USG: nicht verwechseln mit "Mehrarbeit" oder "Überzeit" (Bundespersonalrecht)
Term Note
DOM: droit du travail privé; USG: ne pas confondre avec "heures d'appoint" ou "heures supplémentaires" (droit du personnel de la Confédération)
Term Note
DOM: diritto privato del lavoro; USG: non confondere con "lavoro aggiuntivo" o "lavoro straordinario" (diritto del personale federale)
descriptionCitation
nach Obligationenrecht, Art. 321c Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
descriptionCitation
after Swiss Code of Obligations, art. 321c para. 1 (SR 220, transl., status 2017-04)
descriptionCitation
d'après Code des obligations, art. 321c al. 1 (RS 220, état 2017-04)
descriptionCitation
secondo Codice delle obbligazione, art. 321c cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Terminology of federal personnel law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Überstunden
has part ore straordinarie
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain LABOUR
termDomain Labour law
termDomain Working conditions
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso contractual overtime
seeAlso statutory overtime
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.