equità rispetto alla giustizia sociale
2017-05-01T11:10:53.7870000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/41525
MCF LF Personale federale, art. 14 (FF 1999 1362)
BoBR Bundespersonalgesetz, Art. 14 (BBl 1999 1616)
MCF LF Personnel de la Confédération, art.14 (FF 1999 1440)
Das [Bundespersonalgesetz ] definiert [...] die Kriterien, nach denen der Lohn festzusetzen ist: [...] Funktion, Erfahrung und Leistung. Damit erfüllt [es] die grundsätzlichen Anforderungen an ein Lohnsystem: Anforderungsgerechtheit, Sozialgerechtheit, Leistungsgerechtheit.
La [legge sul personale federale] definisce tuttavia i criteri in funzione dei quali lo stipendio dev'essere fissato e sono: la funzione, l'esperienza e la prestazione. [Essa] soddisfa quindi i requisiti fondamentali di un sistema degli stipendi: equità rispetto alle esigenze, alla giustizia sociale e alle prestazioni.
La [loi sur le personnel de la Confédération] définit cependant les critères selon lesquels le salaire doit être fixé: la fonction, l'expérience et la prestation. [Elle] satisfait ainsi aux conditions principales que doit remplir un système des salaires: adéquation par rapport aux exigences, justice sociale, adéquation aux prestations.