acceptation de décorations
accettazione di ordini cavallereschi
2017-03-28T16:18:14.8000000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/41483
Bundespersonalgesetz, Art. 21 Abs. 4 (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
LF Personale federale, art. 21 cpv. 4 (RS 172.220.1, stato 2017-01)
LF Dons et les distinctions octroyés par des gouvernements étrangers (Projet), art. 3sexies (FF 199 7194)
Al personale [federale] è proibito l'esercizio di una funzione ufficiale per uno Stato estero nonché l'accettazione di titoli onorifici o ordini cavallereschi conferiti da autorità estere.
Dem [Bundes-]Personal ist die Ausübung einer amtlichen Funktion für einen ausländischen Staat sowie die Annahme von Titeln und Orden ausländischer Behörden verboten.
EXP: il est interdit au personnel de la Confédération d'exercer une fonction officielle pour un Etat étranger ainsi que d'accepter des titres ou des décorations octroyés par des autorités étrangères
LF Personnel de la Confédération, art. 21 al. 4 (RS 172.220.1, état 2017-01)