stability of a measuring instrument
Eigenschaft eines Messgeräts, entsprechend welcher die metrologischen Eigenschaften des Geräts zeitlich konstant bleiben.
Property of a measuring instrument, whereby its metrological properties remain constant in time.
Propriété d'un instrument de mesure selon laquelle celui-ci conserve ses propriétés métrologiques constantes au cours du temps.
Attitudine di uno strumento di misura a mantenere le proprie caratteristiche metrologiche costanti nel tempo.
2019-05-06T09:34:35.5870000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/414546
Messmittelverordnung, Art. 21 Abs. 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)
O Instruments de mesure, art. 21 al. 1 (RS 941.210, état 2013-01)
O Strumenti di misurazione, art. 21 cpv. 1 (RS 941.210, stato 2013-01)
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19
[Der Bundesrat] erlässt Vorschriften über die Prüfung der Messbeständigkeit [...] (a). Die Kantone sind zuständig für die Prüfung der Messbeständigkeit [...] (b).
[Le Conseil fédéral] édicte des dispositions sur le contrôle de la stabilité de mesure [...] (a). Les cantons sont chargés de contrôler la stabilité de mesure [...] (b).
Il Consiglio federale emana disposizioni sul controllo della stabilità di misurazione [...] (a). Ai Cantoni compete la verifica della stabilità di misurazione [...] (b).
EXP: Messbeständigkeit kann auf verschiedene Weise quantifiziert werden: als Dauer eines Zeitintervalls, über das eine metrologische Eigenschaft sich um einen vorgegebenen Betrag verändert, oder als Änderung einer Eigenschaft über ein vorgegebenes Zeitintervall
EXP: stability may be quantified in several ways: in terms of the duration of a time interval over which a metrological property changes by a stated amount or in terms of the change of a property over a stated time interval
EXP: la stabilité d'un instrument de mesure peut être exprimée quantitativement de plusieurs façons: par la durée d'un intervalle de temps au cours duquel une propriété métrologique évolue d'une quantité donnée ou par la variation d'une propriété au cours d'un intervalle de temps déterminé
EXP: la stabilità può essere espressa in diversi modi: in termini di durata dell’intervallo di tempo nel quale una caratteristica metrologica varia di una quantità assegnata o in termini di variazione di una proprietà in un intervallo di tempo fissato
nach DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 4.19, Anm., Bsp. 1-2
after BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19, note, ex. 1-2
d'après BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19, note, ex. 1-2
secondo UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 4.19, nota, es. 1-2
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19
BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 4.19
UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 4.19
nach DIN, Int. Wörterbuch der Metrologie, Deutsch-Englisch, 2010 (ISO/IEC-Leitfaden 99:2007), 4.19