Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } ein Arbeitsverhältnis fristlos kündigen

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
ein Arbeitsverhältnis fristlos kündigen
Name
terminate an employment relationship with immediate effect
Name
résilier immédiatement un contrat de travail
Name
disdire immediatamente un rapporto di lavoro
dateModified
2019-04-18T10:10:13.1170000Z
Identifier
41373
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/41373
citation
Bundespersonalgesetz, Art. 10 abs. 4 (SR 172.220.1, Stand 2017-01)
citation
Code of Obligations, art. 337 let. a para. 1 (SR 220, transl., status 2017-08)
citation
ChF, Section de terminologie, 2017 d'après LF Personnel de la Confédération, art. 10 al. 4 (RS 172.220.1, état 2017-01)
citation
LF Personale federale, art. 10 cpv. 4 (RS 172.220.1, stato 2017-01)
position
1
Term Note
EXP: aus wichtigen Gründen kann der Arbeitgeber wie der Arbeitnehmer jederzeit das Arbeitsverhältnis fristlos kündigen bzw. auflösen; er muss die fristlose Vertragsauflösung schriftlich begründen, wenn die andere Partei dies verlangt
Term Note
EXP: both employer and employee may terminate the employment relationship with immediate effect at any time for good cause; the party doing so must give his reasons in writing at the other party's request
Term Note
EXP: l'employeur et le travailleur peuvent résilier immédiatement le contrat de travail en tout temps pour de justes motifs; la partie qui résilie immédiatement le contrat doit motiver sa décision par écrit si l'autre partie le demande
Term Note
EXP: il datore di lavoro e il lavoratore possono in ogni tempo disdire immediatamente un rapporto di lavoro rispettivamente recedere immediatamente dal rapporto di lavoro per cause gravi; a richiesta dell'altra parte, la risoluzione immediata dev'essere motivata per scritto
termNoteCitation
Code of Obligations, art. 337 let. a para. 1 (SR 220, transl., status 2017-08)
termNoteCitation
nach Obligationenrecht, Art. 337 Bst. a Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-01)
termNoteCitation
d'après Droit des obligations, art. 337 let. a al. 1 (RS 220, état 2017-04)
termNoteCitation
secondo Codice delle obbligazioni, art. 337 lett. a cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Terminology of federal personnel law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part ein Arbeitsverhältnis fristlos auflösen
has part résilier immédiatement un contrat
has part recedere immediatamente da un rapporto di lavoro
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain PUBLIC ADMINISTRATION
termDomain LABOUR
termDomain Labour law
termDomain Human resources
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.