2017-03-22T11:30:09.1570000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/41358
BoBR Bundespersonalgesetz, Art. 34 Abs. 6 Bst. e (BBl 1999 1614)
MCF LF Personnel de la Confédération, art. 34 al. 6 let. e (FF 1999 1438)
MCF LF Personale federale, art. 34 cpv. 6 lett. e (FF 1999 1360)
Der Wegfall einer gesetzlichen oder vertraglichen Anstellungsbedingung umfasst eine Mehrzahl von Gründen. Als gesetzliche Bedingungen fallen beispielsweise in Betracht: Ausschlussgründe (z. B. Wahl in den Nationalrat oder Bundesrat oder als Mitglied des Bundesgerichts [...]);
La disparition d'une des conditions d'engagement fixées dans la loi ou le contrat de travail recouvre plusieurs motifs. Les conditions légales seraient par exemple: motifs d'exclusion (élection au Conseil national, au Conseil fédéral ou au Tribunal fédéral [...]);
La scomparsa di una delle condizioni legali o contrattuali d'impiego ricopre una serie di motivi. Le condizioni legali sarebbero ad esempio: motivi di esclusione (ad es. nomina nel Consiglio nazionale o nel Consiglio federale o come membro del Tribunale federale [...]);