continuing education and training
Strukturierte Bildung, die namentlich in organisierten Kursen, mit Lernprogrammen und einer definierten Lehr-Lern-Beziehung ausserhalb der formalen Bildung erfolgt.
Formation structurée dispensée en dehors de la formation formelle, notamment dans des cours organisés, avec des programmes d'enseignement et une relation enseignant-apprenant définie.
Formazione strutturata impartita al di fuori della formazione formale comprendente attività formative che si svolgono in corsi organizzati, in base a programmi definiti e in un contesto docente-allievo, non inclusi nella formazione formale.
2024-03-06T15:41:00.5726790Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/40474
FCh, Terminology Section, 2018
Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 48 Abs. 2 Bst. a (SR 412.10, Stand 2019-01)
LF Formation professionnelle 2002, art. 48 al. 2 let. a (RS 412.10, état 2019-01)
LF Formazione professionale 2002, art. 48 cpv. 2 lett. a (RS 412.10, stato 2019-01)
EXP: aus bildungssystematischer und terminologischer Sicht gibt es Differenzen: Mit «Weiterbildung» werden in Spezialgesetzen sowohl formale als auch nichtformale Bildungen bezeichnet
EXP: this term refers specifically to non-formal education and training at upper-secondary or tertiary level
EXP: il existe des différences entre le système éducatif et la terminologie: la «formation continue» est utilisée dans des lois spéciales pour décrire à la fois la formation formelle et non formelle
EXP: sotto il profilo dell’integrazione nel sistema formativo e della terminologia emergono varie differenze: nelle leggi specifiche, il concetto di «formazione continua» si estende a offerte formative sia formali che non formali
FCh, Terminology Section, 2018
nach BoBR Bundesgesetz über die Weiterbildung (BBl 2013 3742)
d'après MCF relatif à la loi fédérale sur la formation continue (FF 2013 3279)
secondo MCF Legge federale sulla formazione continua (FF 2013 3099)
nach BG Weiterbildung, Art. 3 Bst. a (SR 419.1, Stand 2017-01) u. SBFI, Im Brennpunkt > Bildung, Weiterbildung ([Internet, 2020-09-09](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/de/home/bildung/weiterbildung.html))
d'après LF Formation continue, art. 3 let. a (RS 419.1, état 2017-01) et SEFRI, L'actualité du SEFRI > Formation > Formation continue ([Internet, 2020-09-08](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/formation-continue.html))
secondo LF Formazione continua, art. 3 lett. a (RS 419.1, stato 2017-01) e SEFRI, In primo piano > Formazione, Formazione continua ([Internet, 2020-09-09](https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/formazione/formazione-continua.html))