Person, die in der beruflichen Grundbildung die berufliche Praxis vermittelt und über eine qualifizierte fachliche Bildung sowie über angemessene pädagogische und methodisch-didaktische Fähigkeiten verfügt.
Personne qui, dans le cadre de la formation professionnelle initiale, dispense la formation à la pratique professionnelle, dispose d'une formation qualifiée dans sa spécialité professionnelle et justifie d'un savoir-faire pédagogique, méthodologique et didactique adéquat.
Persona che dispensa la formazione professionale pratica nel quadro della formazione professionale di base e dispone di una formazione specifica qualificata e di capacità pedagogiche, metodologiche e didattiche adeguate.
2021-01-20T11:49:21.4030000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/39859
Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 45 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2018-01)
Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 45 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2018-01)
LF Formation professionnelle 2002, art. 45 al. 1 (RS 412.10, état 2018-01)
LF Formazione professionale 2002, art. 45 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2018-01)
DOM: berufliche Grundbildung; USG: ersetzt "Lehrmeister"; EXP: die Bildung der Berufsbildner erfolgt durch die Kantone, der Bundesrat legt jedoch die Mindestanforderungen fest
DOM: formation professionnelle initiale; USG: privilégié, remplace "maître d'apprentissage"; EXP: le Conseil fédéral fixe les exigences minimales de la formation des formateurs et les cantons veillent à ce que leur formation soit assurée
DOM: formazione professionale di base; USG: preferito, sostituisce "maestro di tirocinio"; EXP: il Consiglio federale stabilisce i requisiti minimi di formazione dei formatori; i Cantoni provvedono alla formazione dei formatori
Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 45 Abs. 3 - 4 (SR 412.10, Stand 2018-01)
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 45 al. 3 - 4 (RS 412.10, état 2018-01)
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 45 cpv. 3 -42 (RS 412.10, stato 2018-01)
Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 45 Abs. 1 - 2 (SR 412.10, Stand 2018-01)
d'après LF Formation professionnelle 2002, art. 45 al. 1 - 2 (RS 412.10, état 2018-01)
secondo LF Formazione professionale 2002, art. 45 cpv. 1 - 2 (RS 412.10, stato 2018-01)