Klage, die darin besteht, dass die Mitglieder des Verwaltungsrates und alle mit der Geschäftsführung oder mit der Liquidation befassten Personen sowohl der Gesellschaft als auch den einzelnen Aktionären und Gesellschaftsgläubigern für den Schaden verantwortlich sind, den sie durch absichtliche oder fahrlässige Verletzung ihrer Pflichten verursachen.
Action par laquelle les membres du conseil d’administration et toutes les personnes qui s’occupent de la gestion ou de la liquidation répondent à l’égard de la société, de même qu’envers chaque actionnaire ou créancier social, du dommage qu’ils leur causent en manquant intentionnellement ou par négligence à leurs devoirs.
2023-02-09T07:53:30.3334730Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/386431
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 325 (RS 281.1, état 2023-01)
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 325 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 325 (RS 281.1, stato 2023-01)
DOM: droit des sociétés anonymes
DOM: diritto in materia di società anonima
nach Obligationenrecht, Art. 754 Abs. 1 (SR 220, Stand 2023-01)
d'après Code des obligations, art. 754 al. 1 (RS 220, état 2023-01)