revendication de la masse
rivendicazione della massa
Herausgabe, auf Verlangen der Konkursmasse, eines Gegenstands, an der ein Dritter den Gewahrsam oder Mitgewahrsam hat.
Restitution demandée par la masse des créanciers des biens qui se trouvent en possession ou en copossession d'un tiers.
Restituzione, rivendicata dalla massa fallimentare, dei beni mobili o fondi in possesso o compossesso di un terzo.
2024-05-07T16:30:55.7950420Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/384182
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 242 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 242 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 242 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
EXP: die Konkursmasse ist Klägerin
EXP: la masse en faillite est demanderesse
nach Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
secondo A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 377 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 242 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 242 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)