2024-01-15T09:22:37.8747950Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/384176
Zivilprozessordnung, Art. 95 Abs. 2 (SR 272, Stand 2023-09)
Code de procédure civile, art. 95 al. 2 (RS 272, état 2023-09)
Codice di procedura civile, art. 95 cpv. 2 (RS 272, stato 2023-09)
Gerichtskosten sind: a. die Pauschalen für das Schlichtungsverfahren; b. die Pauschalen für den Entscheid (Entscheidgebühr); c. die Kosten der Beweisführung; d. die Kosten für die Übersetzung; e. die Kosten für die Vertretung des Kindes (Art. 299 und 300).
Les frais judiciaires comprennent: a. l’émolument forfaitaire de conciliation; b. l’émolument forfaitaire de décision; c. les frais d’administration des preuves; d. les frais de traduction; e. les frais de représentation de l’enfant (art. 299 et 300).
Sono spese processuali: a. gli esborsi forfettari per la procedura di conciliazione; b. gli esborsi forfettari per la decisione (tassa di giustizia); c. le spese dell’assunzione delle prove; d. le spese di traduzione e interpretariato; e. le spese per la rappresentanza del figlio (art. 299 e 300).
EXP: die Gerichtskosten umfassen die Aufwendungen des Gerichts
nach A. Stähelin / D. Stähelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 238