Eintreibung einer Geldforderung oder Geltendmachung eines Anspruchs auf Sicherheitsleistung unter Mitwirkung des Staates durch eine besondere Behördenorganisation auf dem Wege der Schuldbetreibung.
Recouvrement d’une somme d’argent ou de sûretés à fournir qui s’opère, avec la participation de l’État, par la poursuite pour dettes.
2023-09-20T11:04:41.5490920Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/382213
FCh, Terminology Section, 2017
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 4a (RS 281.1, stato 2023-01)
DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die schuldbetreibungsrechtliche Vollstreckung (ausschliesslich die Eintreibung von öffentlich-rechtlichen oder auf Privatrecht beruhenden Geldforderungen) ist wesentlich anderer Art als die rein zivilprozessuale Vollstreckung (alle anderen Arten privatrechtlicher Leistungen)
DOM: poursuite pour dettes et faillite; USG: à distinguer de l'exécution (procédure civile)
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 3
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 3 u. 4 und BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF poursuite pour dettes et faillite, art. 38 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) et P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 11 et 12