Gefahr der Wertverminderung
pericolo di deprezzamento
2024-04-23T07:04:46.4635670Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/381398
FCh, Terminology Section, 2014
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 809 Abs. 2 (SR 210, Stand 2023-01)
Code civil suisse, art. 809 al. 2 (RS 210, état 2023-01)
Codice civile svizzero, art. 809 cpv. 2 (RS 210, stato 2023-01)
Der Betreibungsbeamte kann jederzeit Gegenstände verwerten, die schneller Wertverminderung ausgesetzt sind, einen kostspieligen Unterhalt erfordern oder unverhältnismässig hohe Aufbewahrungskosten verursachen.
L’ufficiale può sempre procedere alla realizzazione degli oggetti esposti a rapido deprezzamento, ovvero la cui conservazione o deposito comportino spese eccessive.
Le préposé peut procéder en tout temps à la réalisation des objets d’une dépréciation rapide, dispendieux à conserver ou dont le dépôt occasionne des frais disproportionnés.