provvedimento conservativo
2023-02-09T08:08:47.4695980Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/381003
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 170 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 170 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 170 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
Appena presentata domanda di fallimento, il giudice può prendere i provvedimenti conservativi che reputi necessari a tutela dei diritti dei creditori.
Das Gericht kann sofort nach Anbringung des Konkursbegehrens die zur Wahrung der Rechte der Gläubiger notwendigen vorsorglichen Anordnungen treffen.
Dès réception de la requête de faillite, le juge de la faillite peut ordonner les mesures conservatoires nécessaires: inventaire, apposition de scellés, fermeture de l'entreprise, interdiction de tout paiement, annotation d'une restriction du droit de disposer au registre foncier, etc. [...]; en général, le juge de la faillite n'ordonne des mesures conservatoires que sur requête du créancier.
EXP: z. B. Anordnung eines Güterverzeichnisses, Vormerkung einer Verfügungsbeschränkung im Grundbuch, Siegelung von Räumen und Behältnissen
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 315