Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } pflichtgemässe Rückkehr

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
pflichtgemässe Rückkehr
Name
proper return
Name
retour conforme aux obligations
Name
ritorno conforme agli obblighi specifici
dateModified
2025-09-01T11:17:05.8971810Z
Identifier
37993
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/37993
citation
FCh, Terminology Section, 2003
citation
Asylverordnung 2, Art. 62 Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2025-07)
citation
O Asile 2, art. 62 al. 2 (RS 142.312, état 2025-07)
citation
O Asilo 2, art. 62 cpv. 1 (RS 142.312, état 2025-07)
position
1
Linguistic Context
[...] pflichtgemässe Rückkehr bedeutet, dass eine Person die Schweiz aufgrund einer entsprechenden Verfügung verlässt.
Linguistic Context
On entend [...] par retour conforme aux obligations tout départ suite à une décision de l'autorité.
Term Note
EXP: von Asylsuchenden
Term Note
EXP: of asylum seekers
Term Note
EXP: de requérants d'asile
Term Note
EXP: di richiedenti l'asilo; un ritorno è considerato conforme agli obblighi specifici se la persona interessata decide di lasciare la Svizzera in seguito a una corrispondente decisione pronunciata nei suoi confronti
termNoteCitation
secondo O Asilo 2, art. 62 cpv. 2 (RS 142.312, état 2025-07)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso voluntary return
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
inDefinedTermSet Terminology of Swiss asylum law
has part regular return
has part due return
has part ritorno regolare
hypernym return
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LAW
termDomain SOCIETY
termDomain Migration
termDomain Asylum law and law on foreign nationals
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
hyponym return
seeAlso voluntary return
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.