Signalbegriff, der dem Triebfahrzeugführer anzeigt, dass er an einem Signal, unter Berücksichtigung der vom Signal angezeigten Einschränkungen, weiterfahren darf.
Signal aspect indicating to the train driver that the signal may be passed within the constraints of the aspect displayed.
Aspect de signal indiquant au mécanicien que le signal peut être franchi dans le cadre des contraintes de l'aspect présenté.
Aspetto del segnale che indica al macchinista che può proseguire la marcia oltre il segnale nel rispetto dei vincoli indicati dall'aspetto presentato.
2025-12-05T10:52:22.9206690Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379872
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.2 Signale, 2024-07-01, Ziff. 5.2.5, S. 146
DB Corporate Dictionary, "proceed aspect" ([Internet, 2025-03-25](https://dblanguageportal.noncd.db.de/ShowItem.aspx?ItemID=189148&TermBaseID=132&CompanyID=1))
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 5.2.5, p. 144
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 5.2.5, pag. 144
Bei einzelnen Kopfgleisen darf die Angabe entfallen, wenn die Einfahrt mit Fahrbegriff "Kurze Fahrt" signalisiert wird, oder der Gleisabschluss mit einem roten Licht gekennzeichnet ist und dieses in annähernd gleicher Lage zu den übrigen Ausfahrsignalen liegt.
EXP: les images 1-9 signifient voie libre ou réduction de vitesse
EXP: le immagini 1-9 possono indicare via libera, avvertimento o fermata
EXP: Fahrbegriffe werden mit der Kombination von Farben erzeugt; die Bilder, die von einem Signal angezeigt werden können, nennt man, mit Ausnahme von "Halt", Fahrbegriffe; der Einfachheit halber werden diese Fahrbegriffe genauso bezeichnet und zusätzlich mit Nummern ergänzt (z. B. "Fahrbegriff 1")
EXP: in English railways signalling, "aspect" means the visual indication shown by a signal, e.g. a combination of lights, positions, or patterns that communicate an instruction to the driver.
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.2 Signaux, 2024-07-01, ch. 5.1.1-5.1.5, p. 135-137 et Service linguistique CFF, 2025
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.2 Segnali, 2024-07-01, cif. 5.1.1-5.1.5, pag. 135-137 e Servizio linguistico FFS
nach Lokifahrer, Signale > Signaltyp L > Fahrbegriffe ([Internet, 2025-03-25](https://www.lokifahrer.ch/Signale/CH/signale_typ_l.htm#Fahrbegriff))
after Indian Railways Fan Club, Signal Aspects and Indications — Principal Running Signals ([Internet, 2025-11-07](https://www.irfca.org/faq/faq-signal2.html))
nach UIC, RailLexic Online, "auf Fahrt zeigendes Signal" (Internet, 2025-03-25)
after UIC, RailLexic Online, "proceed aspect" (Internet, 2025-03-25)
d'après UIC, RailLexic Online, "aspect 'avancer'" (Internet, 2025-03-25)
secondo UIC, UIC, RailLexic Online, "aspect 'avancer'" (Internet, 2025-03-25)