Wachstumsmodell, das die Entwicklung fördert und gleichzeitig sicherstellt, dass Naturgüter weiterhin die Ressourcen und Umweltleistungen liefern können, die Voraussetzung für das Wohlergehen der Menschen sind.
Economic growth and development while ensuring that natural assets continue to provide the resources and environmental services on which our well-being relies.
Politique qui favorise la croissance économique et le développement tout en veillant à ce que les actifs naturels continuent de fournir les ressources et les services environnementaux sur lesquels repose le bien-être des personnes.
Modello di crescita e sviluppo economico che mira ad assicurare che il patrimonio naturale continui a fornire le risorse e i servizi ambientali sui quali si basa il benessere delle persone.
2021-02-16T08:51:57.5300000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/379460
UVEK, MM Bundesrätin Doris Leuthard setzt sich für starkes UNO-Umweltprogramm ein, 2013-02-19 ([Internet, 2021-02-16](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-47834.html))
OECD, Towards Green Growth, 2011, p. 9 ([Internet, 2021-02-16](https://www.oecd.org/greengrowth/48012345.pdf))
DETEC, Comm. pr. La conseillère fédérale Doris Leuthard pour un renforcement substantiel du Programme des Nations Unies pour l’environnement, 2013-02-19 ([Internet, 2021-02-16](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-47834.html))
DATEC, CS La Consigliera federale Doris Leuthard si impegna a favore di un rafforzamento del programma per l'ambiente dell'ONU, 2013-02-19 ([Internet, 2021-02-16](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-47834.html))
Green growth strategies need to encourage greener behaviour by firms and consumers, facilitate smooth and just reallocation of jobs, capital and technology towards greener activities and provide adequate incentives and support to green innovation.
Le strategie di crescita verde devono incoraggiare comportamenti più ecologici da parte di imprese e consumatori, permettere un'agevole ed equa ridistribuzione dei posti di lavoro e un reindirizzamento del capitale e delle tecnologie verso attività più verdi, nonché fornire incentivi e supporto adeguati all'innovazione verde.
Les stratégies de croissance verte doivent [...] prêter une attention particulière aux problèmes sociaux et aux préoccupations relatives à l'équité qui peuvent résulter directement du verdissement de l'économie [...].
EXP: grünes Wachstum ist als Unteraspekt der nachhaltigen Entwicklungzu betrachten. Es ist ein enger gefasstes Konzept, aus dem sich eine umsetzbare Politikagenda ergibt, die zur Erzielung konkreter, messbarer Fortschritte an den Schnittstellen zwischen Wirtschaft und Umwelt beitragen kann, und aus dem sich neue Quellen wirtschaftlichen Wachstums entwickeln können, die mit widerstandsfähigen Ökosystemen vereinbar sind
EXP: green growth should be considered a subset of sustainable development having a narrower scope and entailing an operational policy agenda that can help achieve concrete, measurable progress at the interface between the economy and the environment. It provides a strong focus on fostering the necessary conditions for innovation, investment and competition that can give rise to new sources of economic growth – consistent with resilient ecosystems
EXP: la croissance doit être considérée comme un volet du développement durable. Il s'agit d'un concept plus étroit, assorti d'un programme d'action opérationnel qui peut contribuer à un progrès tangible et mesurable à l'interface de l'économie et de l'environnement et qui peut créer de nouvelles sources de croissance économique, sans nuire à la résilience des écosystèmes
EXP: la crescita verde dovrebbe essere considerata un sottoinsieme dello sviluppo sostenibile con una portata più ridotta e un’agenda politica operativa che può contribuire a raggiungere un progresso concreto e misurabile, capace di coniugare le esigenze dell’economia con quelle dell’ambiente. Il suo punto focale è la promozione delle condizioni necessarie a favorire l’innovazione, gli investimenti e la concorrenza, che possano creare un terreno fertile per la nascita di nuove fonti di crescita economica compatibile con ecosistemi resilienti
nach OECD, Auf dem Weg zu umweltverträglichem Wachstum, 2011, S. 6 ([Internet, 2021-02-16](http://www.oecd.org/greengrowth/48634136.pdf))
after OECD, Towards Green Growth, 2011, p. 11 ([Internet, 2021-02-16](https://www.oecd.org/greengrowth/48012345.pdf))
d'après OEDC, Vers une croissance verte, 2011, p. 5 ([Internet, 2021-02-16](http://www.oecd.org/fr/croissanceverte/48537006.pdf))
secondo OECD, Verso una crescita verde, 2011, pag. 3 ([Internet, 2021-02-16](https://www.oecd.org/greengrowth/48536972.pdf))
nach OECD, Auf dem Weg zu umweltverträglichem Wachstum, 2011, S. 4 ([Internet, 2021-02-16](http://www.oecd.org/greengrowth/48634136.pdf))
after OECD, Towards Green Growth, 2011, p. 9 ([Internet, 2021-02-16](https://www.oecd.org/greengrowth/48012345.pdf))
d'après OEDC, Vers une croissance verte, 2011, p. 4 ([Internet, 2021-02-16](http://www.oecd.org/fr/croissanceverte/48537006.pdf))
secondo OECD, Verso una crescita verde, 2011, pag. 1 ([Internet, 2021-02-16](https://www.oecd.org/greengrowth/48536972.pdf))