Infektionskrankheit aus der Gruppe der Zoonosen, die durch das Affenpockenvirus (MPXV) verursacht wird und beim Menschen eine pockenähnliche Symptomatik auslöst.
2024-11-05T12:42:18.6783220Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/355664
Forschung & Lehre, Affenpocken heißen ab sofort Mpox, 2022-11-28 ([Internet, 2023-01-09](https://www.forschung-und-lehre.de/politik/affenpocken-heissen-ab-sofort-mpox-5209))
WHO, PR WHO recommends new name for monkeypox disease, 2022-11-28 ([Internet, 2022-11-29](https://www.who.int/news/item/28-11-2022-who-recommends-new-name-for-monkeypox-disease))
Le Monde, La variole du singe rebaptisée mpox par l’Organisation mondiale de la santé, 2022-11-29 ([Internet, 2022-11-29](https://www.lemonde.fr/sante/article/2022/11/29/la-variole-du-singe-rebaptisee-mpox-par-l-organisation-mondiale-de-la-sante_6152096_1651302.html))
Swissinfo, Oms, il vaiolo delle scimmie sarà rinominato "mpox", 2022-11-28 ([Internet, 2022-11-29](https://www.swissinfo.ch/ita/tutte-le-notizie-in-breve/oms--il-vaiolo-delle-scimmie-sar%C3%A0-rinominato--mpox-/48092426))
Il virus che causa l'mpox è stato identificato per la prima volta in scimmie in cattività nel 1958. Tuttavia, il serbatoio naturale della malattia è sconosciuto e si trova comunemente nei roditori.
GRM: Sing.; USG: bevorzugt; EXP: im November 2022 hat die WHO beschlossen, Affenpocken künftig als Mpox zu bezeichnen; während einer einjährigen Übergangszeit sollen zunächst noch beide Bezeichnungen parallel verwendet werden, bevor "Affenpocken" ganz abgelöst wird; die in verschiedenen Tierpopulationen (z. B. Nagetiere, Schweine, Primaten) endemische Krankheit kann auf den Menschen übergehen und dann auch von Mensch zu Mensch übertragen werden
USG: preferred; EXP: in November 2022, WHO has decided to use the new preferred term “mpox” as a synonym for monkeypox; both names will be used simultaneously for one year while “monkeypox” is phased out
GRM: n. f.; par extension, "mpox" peut aussi désigner, au masculin, le virus à l'origine de la maladie; USG: privilégié; ; EXP: fin novembre 2022, l'OMS a décidé que la variole du singe s’appellerait désormais mpox ; il est prévu que les deux noms cohabitent pendant une période d’un an avant que le terme "monkeypox" ne soit abandonné (a); maladie provoquée par l’orthopoxvirus simien; il s’agit d’une zoonose virale, c’est-à-dire que le virus peut être transmis à l’être humain par les animaux; il peut également donner lieu à une transmission interhumaine et passer de l’environnement à l’humain (b)
GRM: è consigliato l'uso del genere femminile, in quanto "mpox" denomina la malattia; tuttavia, nell'uso corrente è diffuso anche il maschile, in analogia con "il vaiolo"; USG: preferito; EXP: alla fine di novembre 2022, l'OMS ha deciso che, dopo un periodo di transizione di un anno, "mpox" diventerà il termine preferito, in sostituzione di "vaiolo delle scimmie" e "monkeypox"; l'mpox è causato da un orthopoxvirus strutturalmente correlato al virus del vaiolo; i pazienti si presentano con un'eruzione vescicolare o pustolosa che può essere dolorosa ed è spesso accompagnata da febbre, malessere e linfoadenopatia
(GRM) nach BE, Informationen zu Mpox (Affenpocken) ([Internet, 2023-01-09](https://www.gsi.be.ch/de/start/themen/gesundheit/krankheiten-und-impfungen/uebertragbare-krankheiten-und-impfungen/informationen-zur-affenpockenerkrankung/informationen-zu-mpox.html)); (EXP) nach DocCheck Flexikon, Affenpocken ([Internet, 2022-11-29](https://flexikon.doccheck.com/de/Affenpocken)) und Forschung & Lehre, Affenpocken heißen ab sofort Mpox, 2022-11-28 ([Internet, 2023-01-09](https://www.forschung-und-lehre.de/politik/affenpocken-heissen-ab-sofort-mpox-5209))
after WHO, PR WHO recommends new name for monkeypox disease, 2022-11-28 ([Internet, 2022-11-29](https://www.who.int/news/item/28-11-2022-who-recommends-new-name-for-monkeypox-disease))
d'après (a) Le Monde, La variole du singe rebaptisée mpox par l’Organisation mondiale de la santé, 2022-11-29 ([Internet, 2022-11-29](https://www.lemonde.fr/sante/article/2022/11/29/la-variole-du-singe-rebaptisee-mpox-par-l-organisation-mondiale-de-la-sante_6152096_1651302.html)); (b) OMS, Questions et réponses > Variole du singe (orthopoxvirose simienne) ([Internet, 2022-11-29](https://www.who.int/fr/news-room/questions-and-answers/item/monkeypox))
(GRM, USG) CaF, Sezione di terminologia, 2023; (EXP) secondo Swissinfo, Oms, il vaiolo delle scimmie sarà rinominato "mpox", 2022-11-28 ([Internet, 2022-11-29](https://www.swissinfo.ch/ita/tutte-le-notizie-in-breve/oms--il-vaiolo-delle-scimmie-sar%C3%A0-rinominato--mpox-/48092426)) e Manuale MSD, Vaiolo delle scimmie (Monkeypox) ([Internet, 2022-11-29](https://www.msdmanuals.com/it/professionale/malattie-infettive/pox-virus/vaiolo-delle-scimmie-monkeypox))
nach DocCheck Flexikon, Affenpocken ([Internet, 2022-11-29](https://flexikon.doccheck.com/de/Affenpocken))