Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz
Institut fédéral pour l'aménagement, l'épuration et la protection des eaux
Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology
Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque
2024-05-27T07:19:44.4114240Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/3157
V ETH-Bereich, Art. 1 Bst. b Ziff. 4 (SR 414.110.3, Stand 2017-05)
Eawag, About us > Portrait ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/en/about-us/portrait/))
O Domaine des EPF, art. 1 let. b ch. 4 (RS 414.110.3, état 2017-05); Le domaine des EPF en bref, 2015, p. 3 ([Internet, 2015-09-25](http://www.ethrat.ch/sites/default/files/ETHBiK_2015_F.pdf))
O Settore dei PF, art. 1 lett. b n. 4 (RS 414.110.3, stato 2017-05)
USG: offizieller Name; "Eawag" ist die offizielle, von der Forschungsanstalt verwendete Abkürzung; "EAWAG" ist veraltet und wird v. a. in der Gesetzgebung verwendet; EXP: Forschungsanstalt des ETH-Bereichs (a); 1936 gegründet (b); HIS: seit 1946; 1936-1945 Beratungsstelle für Abwasserreinigung und Gewässerschutz (an der ETH Zürich)
USG: official name used by Eawag; obsolete variant: Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology (EAWAG); "Eawag" is the official spelling used by the research institute; "EAWAG" is rare and used only in the legislation; EXP: research institute of the ETH Domain (a); established in 1936 (b); "Eawag" is the abbreviation of the German "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: since 1946
USG: appellation officielle; "Eawag" est aussi en français l'abréviation officielle utilisée par l'institut de recherche; "IFAEPE" est rare et utilisée seulement dans la législation; EXP: établissement de recherche du domaine des EPF (a); créé en 1936 (b); "Eawag" est l'abréviation de l'allemand "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: depuis 1946; 1936-1945 Bureau de conseil pour l'épuration des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable (à l'EPF de Zurich)
USG: nome ufficiale; "Eawag" è anche in italiano l'abbreviazione ufficiale utilizzata dall'istituto di ricerca; "IFADPA" è rara e utilizzata solo nella legislazione; EXP: istituto di ricerca del settore dei PF (a); creato nel 1936 (b); "Eawag" è l'abbreviazione del tedesco "Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz"; HIS: dal 1946
(a) nach V ETH-Bereich, Art. 1 (SR 414.110.3, Stand 2017-05); (b)(HIS) nach Eawag, Über uns > Porträt > Geschichte ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/de/ueber-uns/portraet/geschichte/))
(a) after ETH Act, art. 1 para. 1 let. c (SR 414.110, transl., status 2022-01); (b)(HIS) after Eawag, Über uns > Porträt > Geschichte ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/de/ueber-uns/portraet/geschichte/))
(a) d'après O Domaine des EPF, art. 1 (RS 414.110.3, état 2017-05); (b)(HIS) d'après Eawag, Portrait > L'histoire ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/fr/portrait/portrait/lhistoire/))
(a) secondo O Settore dei PF, art. 1 (RS 414.110.3, stato 2015-01); (b)(HIS) secondo Eawag, Portrait > L'histoire ([Internet, 2023-07-12](https://www.eawag.ch/fr/portrait/portrait/lhistoire/))