Spazio necessario ai veicoli ferroviari sotto, accanto o sopra i binari, entro il quale le persone possono essere messe in pericolo da questi veicoli.
Von fahrenden Schienenfahrzeugen benötigter Raum unter, neben oder über den Gleisen, in dem Personen durch diese Fahrzeuge gefährdet werden können.
Espace situé au-dessous, à côté ou au-dessus des voies qui est requis par des véhicules sur rails en mouvement et à l’intérieur duquel des personnes peuvent être menacées par ces véhicules.
2025-03-28T16:20:04.0047130Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/277851
OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 53
BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
SBB, Railway Infrastructure > Products and services > Rail Operations > Train monitoring systems
([Internet, 2024-09-10](https://bahninfrastruktur.sbb.ch/en/products-and-services/bahnbetrieb/train-monitoring-systems.html))
EXP: zum Gleisbereich gehört auch der Bereich von allfälligen Fahrleitungs- und Energieversorgungsanlagen mit den davon ausgehenden Gefahren durch elektrischen Strom
GRM: pl.; EXP: font aussi partie des abords des voies les abords d’éventuelles lignes de contact et d’installations d’alimentation en énergie avec les dangers du courant électrique qui en résultent
EXP: è compresa nella zona dei binari anche quella di eventuali impianti della linea di contatto e di alimentazione d’energia, con i pericoli della corrente elettrica che ne derivano
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
d'après OFT, Prescriptions de circulation des trains, R 300.1 Principes de bases, 2024-07-01, ch. 2.5.2, p. 37
nach BAV, Schweizerische Fahrdienstvorschriften, R 300.1 Grundlagen, 2024-07-01, Ziff. 2.5.2, S. 46
secondo UFT, Prescrizioni svizzere sulla circolazione dei treni, R 300.1 Basi, 2024-07-01, cif. 2.5.2, pag. 53