Sicherheitsverbund Schweiz
Réseau national de sécurité
Rete integrata Svizzera per la sicurezza
2023-11-09T11:12:44.0878270Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/233882
FCh, Terminology Section, 2017
VBS, Sicherheitsverbund Schweiz ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/de/home.html))
Réseau national de sécurité ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/fr/home.html))
Rete integrata Svizzera per la sicurezza ([Internet, 2018-02-07](https://www.svs.admin.ch/it/home.html))
Der SVS umfasst alle Organisationen und Mittel, mit denen die Schweiz auf sicherheitspolitische Bedrohungen und Gefahren reagieren kann: Aussenpolitik, Armee, Bevölkerungsschutz, Nachrichtgendienst, Wirtschaftspolitik, Zollver-waltung, Polizei und Zivildienst. Er soll helfen, den Verbundgedanken in der schweizerischen Sicherheitspolitik zu stärken und damit die sicherheitspolitische Zusammenarbeit zwischen allen relevanten Akteuren – auf Stufe und Bund und Kantone – weiter zu verbessern.
La RSS comprende tutte le organizzazioni e tutti i mezzi con cui la Svizzera può reagire alle minacce e ai pericoli in materia di politica di sicurezza: politica estera, esercito, protezione della popolazione, servizio informazioni, politica economica, amministrazione delle dogane, polizia e servizio civile. Si prefigge di consolidare il concetto di rete integrata nella politica di sicurezza svizzera e migliorare ulteriormente la collaborazione tra tutti i partner rilevanti a livello federale e cantonale.
Le RNS englobe toutes les organisations et tous les moyens permettant à la Suisse de réagir aux menaces et aux dangers relevant de la politique de sécurité: politique étrangère, armée, protection de la population, service de renseignement, politique économique, administration des douanes, police et service civil. Il doit contribuer à renforcer la pensée en réseau dans la politique de sécurité en Suisse, et, partant, à optimiser l’interaction et la collaboration de tous les acteurs engagés dans la politique de sécurité – tant au niveau fédéral que cantonal.