Zahlung, mit der der Betreibungsschuldner ratenweise und regelmässig seine Schuld bezahlt und damit den Aufschub der Verwertung von gepfändeten Gegenständen und Grundstücken bewirkt.
Montant partiel versé régulièrement par le débiteur poursuivi pour renvoyer la réalisation de ses biens saisis.
Importo parziale che il debitore versa a scadenza regolare per estinguere il proprio debito e che comporta il differimento della realizzazione dei beni pignorati.
2025-02-19T06:33:29.8297620Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/232745
Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 327 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 123 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
LF Esecuzione e fallimento, art. 123 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
DOM: debt enforcement and bankruptcy
DOM: esecuzione e fallimento
DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; USG: häufiger im Plural; häufig ungenau als Synonym für Abschlagsverteilung verwendet
DOM: poursuite pour dettes et faillite; USG: souvent au pluriel
(USG) Prof. Dr. Peter, Universität Lausanne, 2024
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 123 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 123 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 123 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)