Krankheitserreger, der sich nur in einer lebenden Zelle entwickeln kann.
Pathogen that can only develop in a living cell.
Agent pathogène dépendant d’une cellule vivante pour se développer.
Agente patogeno che può svilupparsi e riprodursi solo all'interno di una cellula vivente che funziona da ospite.
2024-06-03T08:35:25.4907920Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/217806
BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 125 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018-01, p. 126 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))
OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 125 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018-01, pag. 124 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
DOM: communicable diseases
DOM: übertragbare Krankheiten; GRM: n. (fachsprachlich), m. (meist ausserhalb der Fachsprache), EXP: Viren enthalten als genetische Information entweder DNA (Desoxynukleinsäure) oder RNA (Ribonukleinsäure) und benötigen für Wachstum und Teilung Wirtszellen eines höher organisierten Lebewesens; oft sind sie organ- oder zelltypspezifisch
DOM: maladies transmissibles; EXP: les virus sont composés d’une coque, appelée capside, à l’intérieur de laquelle se trouve une petite portion de matériel génétique, à savoir l 'acide désoxyribonucléique (ADN) ou l' acide ribonucléique (ARN)
DOM: malattie trasmissibil; EXP: i virus sono costituiti da un solo tipo di acido nucleico (DNA o RNA) racchiuso in un contenitore di natura proteica; si riproducono traducendo le informazioni genetiche solo quando il loro genoma viene introdotto in una cellula ospite; sono sprovvisti di capacità biosintetiche autonome e si servono dell’apparato biosintetico della cellula ospite per la loro replicazione
(GRM) Duden, "Virus" ([Internet, 2020-06-10](https://www.duden.de/rechtschreibung/Virus)); (EXP) Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015 "Viren", 2015 ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
d'après PassportSanté, Actualités > Dossiers > Microbes, virus, bactéries... Quelles différences? ([Internet, 2020-07-08](https://www.passeportsante.net/fr/Actualites/Dossiers/DossierComplexe.aspx?doc=microbes-virus-bacteries-differences-p3)) et ChF, Section de terminologie, 2020
secondo Treccani, Enciclopedia, "Virus" ([Internet, 2020-07-03](http://www.treccani.it/enciclopedia/virus/))
BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 125 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018-01, p. 126 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))
OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 125 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
secondo UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018-01, pag. 124 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))