Tier, das für die Transplantation oder Infusion von Organen, Geweben oder Zellen tierischer Herkunft in einen Menschen (Xenotransplantation) als Spender in Frage kommt.
Animal qui, lors d'une transplantation ou perfusion d’organes, de tissus ou de cellules d’origine animale dans un être humain (xénotransplantation), peut être pris en considération en tant que donneur.
Animale che può esser preso in cosinderazione quale donatore in vista di un trapianto o un'infusione di organi, tessuti o cellule di origine animale in un essere umano (xenotrapianto).
2022-03-14T08:46:27.5470000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/193637
Transplantationsgesetz, Art. 48 Abs. 1 Bst. a (SR 810.21, Stand 2021-02)
Transplantation Act, art. 48 para. 1 let. a (SR 810.21, transl., status 2019-01)
LF Transplantation, art. 48 al. 1 let. a (RS 810.21, état 2021-02)
LF Trapianti, art. 48 cpv. 1 lett. a (RS 810.21, stato 2021-02)
Come animali da espianto entrano in considerazione in primo luogo maiali modificati geneticamente [...].
Dabei gilt das Schwein als am besten geeignetes Spendertier.
Le porc est l'un des meilleurs animaux donneurs d'organes pour l'humain, en raison notamment de sa disponibilité et de la taille de ses organes.
Pigs are the most ideal donor animal because of their similar physiology to humans, large litter size, short gestational period, and genetic malleability.
DOM: Transplantationsmedizin; EXP: der Bundesrat legt die Anforderungen an den Umgang mit Spendertieren fest
DOM: transplant medicine; EXP: the Federal Council shall specify requirements concerning the handling of donor animals
DOM: médecine de transplantation; EXP: le Conseil règle les exigences auxquelles doit satisfaire l’utilisation des animaux ressource
DOM: medicina dei trapianti; EXP: il Consiglio federale stabilisce le esigenze relative all’impiego di animali da espianto
(EXP) nach Transplantationsgesetz, Art. 48 Abs. 1 Bst. a (SR 810.21, Stand 2021-02)
(EXP) after Transplantation Act, art. 48 para. 1 let. a (SR 810.21, transl., status 2019-01)
(EXP) d'après LF Transplantation, art. 48 al. 1 let. a (RS 810.21, état 2021-02)
(EXP) secondo LF Trapianti, art. 48 cpv. 1 lett. a (RS 810.21, stato 2021-02)
nach Xenotransplantationsverordnung, Art. 2 Abs. 1 Bst. a Ziff. 1 (SR 810.213, Stand 2014-01)
d'après O Xénotransplantation, art. 2 al. 1 let. a ch. 1 (RS 810.213, état 2014-01)
secondo O Xenotrapianti, art. 2 cpv. 1 lett. a n. 1 (RS 810.213, stato 2014-01)