zu Lebzeiten ein Organ spenden
faire don, de son vivant, de l'un de ses organes
2022-05-10T15:17:16.4900000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/193322
Organzuteilungsverordnung, Art. 27 Abs. 4 (SR 810.212.4, Stand 2021-04)
O Attribution d’organes, art. 27 al. 4 (RS 810.212.4, état 2021-04)
O Attribuzione di organi, art. 27 cpv. 4 (RS 810.212.4, stato 2021-04)
Ärztinnen und Ärzte sowie Spitäler [...] [und] Transplantationszentren müssen der Nationalen Zuteilungsstelle [...] jede Person melden, die sich bereit erklärt hat, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden, und bei der die Voraussetzungen für die Organentnahme erfüllt sind.
Les médecins et les hôpitaux [...] [ainsi que les] centres de transplantation communiquent au service national des attributions l’identité de toute personne qui s’est déclarée prête à faire don, de son vivant, d’un de ses organes à un inconnu et qui remplit les conditions du prélèvement d’organes;