Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Check against delivery

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, In Progress Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Check against delivery
Name
Es gilt das gesprochene Wort
Name
Fa stato la versione orale
Name
La version orale fait foi
dateModified
2025-12-11T13:01:27.9507940Z
Identifier
137823
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/137823
citation
BAG, Erfolgreiche Gesundheitspolitik grenzt niemanden aus, Grussbotschaft von Anne Lévy, Direktorin BAG anlässlich des 40-Jahre-Jubiläums-Fests der Aids-Hilfe Schweiz, 2025-06-13 ([Internet, 2025-09-09](https://www.bag.admin.ch/de/erfolgreiche-gesundheitspolitik-grenzt-niemanden-aus))
citation
FOPH, Successful health policy excludes nobody, Address given by Anne Lévy, FOPH Director-General, at the 40th anniversary celebration of the Swiss Aids Federation, 2025-06-13 ([Internet, 2025-09-09](https://www.bag.admin.ch/en/successful-health-policy-excludes-nobody)
citation
OFSP, Une politique sanitaire réussie n’exclut personne , Mot de bienvenue d’Anne Lévy, directrice de l’OFSP, à l’occasion des 40 ans de l’Aide suisse contre le sida, 2025-06-13 ([Internet, 2025-09-09](https://www.bag.admin.ch/fr/une-politique-sanitaire-reussie-nexclut-personne)
citation
UFSP, Una politica sanitaria di successo non esclude nessuno - Messaggio di benvenuto di Anne Lévy, direttrice dell’UFSP, in occasione della festa per il 40° anniversario di Aiuto Aids Svizzero, 2025-06-13 ([Internet, 2025-09-09](https://www.bag.admin.ch/it/una-politica-sanitaria-di-successo-non-esclude-nessuno)
position
1
Term Note
EXP: disclaimer on scripts of speeches in case the speaker departs from the script at any point; the idea is that what the speaker actually says is what counts, not what is written down, in case there's a discrepancy
Term Note
EXP: formule figurant sur le texte écrit d'un discours ou d'une déclaration à la presse pour indiquer qu'en cas de divergence avec celui-ci, le discours prononcé est le texte officiel
Term Note
EXP: Routineformel in vorab veröffentlichten Manuskripten, mit der betont wird, dass es sich um die Niederschrift einer Rede handelt und der Redner vom Manuskript abweichen und Passagen weglassen oder hinzufügen kann
termNoteCitation
ChF, Section de terminologie, 2025
termNoteCitation
Wikipedia, "Es gilt das gesprochene Wort" ([Internet, 2025-09-09](https://de.wikipedia.org/wiki/Es_gilt_das_gesprochene_Wort_%28Redewendung%29))
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
inDefinedTermSet Federal Dictionary
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Seule la version orale fait foi
has part Fa fede la versione orale
Reliability code Provisional
termDomain LAW
termDomain PUBLIC ADMINISTRATION
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000
Incoming Relationships: No results found.
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.