Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } common language

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . } Allgemein verwendete Sprachvarietät, die alle Mitglieder einer Sprachgemeinschaft verstehen.

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
common language
Name
Gemeinsprache
Name
langue commune
Name
lingua comune
Description
Allgemein verwendete Sprachvarietät, die alle Mitglieder einer Sprachgemeinschaft verstehen.
Description
Variété linguistique admise par des peuples de langues ou dialectes apparentés pour communiquer entre eux.
Description
Varietà linguistica ammessa da popoli di lingue o dialetti imparentati per comunicare fra loro.
dateModified
2020-10-12T17:11:01.5630000Z
Identifier
133648
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/133648
citation
R. Bononno, Terminology for Translators - an Implementation of ISO 12620, in: Meta, 45(4), 2000, p. 649 ([Internet, 2018-08-21](https://www.erudit.org/fr/revues/meta/2000-v45-n4-meta161/002101ar.pdf))
citation
H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Gemeinsprache"
citation
J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 507
citation
J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 313
position
1
Term Note
EXP: wird oft synonym mit "Standardsprache", "Einheitssprache" und "Koine" verwendet (a), häufig auch im Gegensatz zu "Fachsprache" (b)
Term Note
EXP: souvent utilisé comme antonyme de "langue de spécialité"
Term Note
EXP: spesso usato come antonimo di "lingua speciale"
termNoteCitation
(a) H. Glück, Metzler Lexikon Sprache, 1993, "Gemeinsprache"; (b) nach Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 3, S. 1280
descriptionCitation
nach Duden, Grosses Wörterbuch, 1994, Bd. 3, S. 1280
descriptionCitation
d'après J. Dubois / M. Giacomo, Dictionnaire de linguistique, 1991, p. 95
descriptionCitation
secondo J. Dubois / M. Giacomo, Dizionario di linguistica, 1979, pag. 64
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso common language
seeAlso special language
seeAlso koine
inDefinedTermSet Terminology of the law on languages
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part general language
Reliability code Linguistic/formal check completed
termDomain LANGUAGES
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso common language
seeAlso special language
seeAlso koine
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.