Störfall, bei dem es zu einer Freisetzung von radioaktiven Stoffen kommen kann, deren Auswirkungen auf das Anlageareal beschränkt bleiben.
Défaillance pouvant entraîner une fuite de substances radioactives dont les effets restent toutefois confinés à l'enceinte de l'installation.
Perturbazione che può portare al rilascio di sostanze radioattive i cui effetti rimangono limitati all’area dell’impianto.
2023-10-26T08:23:15.2514500Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/132781
BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
IAEA, Incident and Emergency Centre, Response ([Internet, 2023-08-14](https://www.iaea.org/topics/response))
EXP: ein Zwischenfall führt zu keiner Gefährdung der Bevölkerung, und es sind keine Schutzmassnahmen notwendig; ein zusätzlicher Ausfall von Sicherheitssystemen bei einem Zwischenfall kann allerdings einen Unfall zur Folge haben
EXP: un incident ne met pas en danger la population et ne requiert pas de mesures de protection; une défaillance de dispositifs de sécurité suite à un incident peut cependant provoquer un accident
EXP: un’anomalia non costituisce un pericolo per la popolazione e non richiede l’adozione di misure di protezione; il mancato funzionamento dei sistemi di
sicurezza in caso di anomalia può tuttavia provocare un incidente
BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))
nach BABS, Notfallschutzkonzept bei einem KKW-Unfall in der Schweiz, 2015, S. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40198.pdf))
d'après OFPP, Concept de protection d'urgence en cas d'accident dans une centrale nucléaire en Suisse, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](http://www.news.admin.ch/NSBSubscriber/message/attachments/40199.pdf))
secondo UFPP, Concetto di protezione d’emergenza in caso di incidente in una centrale nucleare in Svizzera, 2015, p. 6 ([Internet, 2023-08-14](https://tinyurl.com/4zkt7cnu))