betriebsnaher nichtlandwirtschaftlicher Nebenbetrieb
activité accessoire non agricole proche de l'exploitation
azienda accessoria affine non agricola
2018-06-20T08:12:33.1270000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/127859
Raumplanungsgesetz, Art. 24b Abs. 1 (SR 700, Stand 2018-01)
LF Aménagement du territoire, art. 24b al. 1 (RS 700, état 2018-01)
LF Pianificazione del territorio, art. 24b cpv. 1 (RS 700, stato 2018-01)
Können landwirtschaftliche Gewerbe [...] ohne ein Zusatzeinkommen nicht weiter bestehen, so können bauliche Massnahmen zur Einrichtung eines betriebsnahen nichtlandwirtschaftlichen Nebenbetriebs in bestehenden Bauten und Anlagen bewilligt werden.
Lorsqu'une entreprise agricole [...] ne peut subsister sans un revenu complémentaire, les travaux de transformation destinés à l'exercice d'une activité accessoire non agricole proche de l'exploitation dans des constructions et installations existantes peuvent être autorisés.
Se un'azienda agricola [...] non può sussistere senza un reddito supplementare, è possibile autorizzare lavori di trasformazione degli edifici e degli impianti esistenti per installare un'azienda accessoria affine non agricola.