2025-07-28T13:20:46.9853760Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/127820
V Bundesinventar der schützenwerten Ortsbilder der Schweiz, Art. 5 Abs. 2 (SR 451.12, Stand 2024-05)
O Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse, art. 5 al. 2 (RS 451.12, état 2024-05)
O Inventario degli insediamenti svizzeri da proteggere, art. 5 cpv. 2 (RS 451.12, stato 2024-05)
FCh, Terminology Section, 2025
Gli insediamenti sono agglomerati considerati nel loro insieme. Comprendono sia superfici edificate comprendenti strade e piazze e spazi appartenenti all’edificazione, sia superfici non edificate in rapporto spaziale con l’edificazione quali giardini, spazi liberi risultanti da un progetto di architettura del paesaggio o terreni coltivati.
Les sites construits sont des agglomérations considérées dans leur globalité. Ils comprennent, d’une part, des surfaces bâties comportant des espaces tampons tels que des rues et des places et, d’autre part, des surfaces non bâties telles que des jardins, des espaces verts aménagés ou des terres agricoles qui entretiennent un rapport de spatialité avec le bâti.
Ortsbilder sind Siedlungen in ihrer Gesamtheit. Sie umfassen sowohl bebaute Bereiche mitsamt Strassen, Plätzen und zur Bebauung gehörenden Zwischenräumen als auch nicht bebaute, mit der Bebauung in einem räumlichen Zusammenhang stehende Bereiche wie Gärten, landschaftsarchitektonisch gestaltete Freiräume oder Kulturland.