luogo destinato al lavoro
2018-06-28T09:44:43.5600000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/127305
Spatial Planning Act, art. 3 para. 3 let. a (SR 700, transl., status 2018-01)
Raumplanungsgesetz, Art. 3 Abs. 3 Bst. a (SR 700, Stand 2018-01)
LF Aménagement du territoire, art. 3 al. 3 let. a (RS 700, état 2018-01)
LF Pianificazione del territorio, art. 3 cpv. 3 lett. a (RS 700, stato 2018-01)
Die Siedlungen sind nach den Bedürfnissen der Bevölkerung zu gestalten und in ihrer Ausdehnung zu begrenzen. Insbesondere sollen [...] Wohn- und Arbeitsgebiete einander zweckmässig zugeordnet sein und schwergewichtig an Orten geplant werden, die auch mit dem öffentlichen Verkehr angemessen erschlossen sind;
Gli insediamenti devono essere strutturati secondo i bisogni della popolazione e limitati nella loro estensione. Occorre in particolare [...] ripartire razionalmente i luoghi destinati all'abitazione e al lavoro e pianificarli prioritariamente in luoghi dotati di una rete adeguata di trasporti pubblici;
Les territoires réservés à l'habitat et à l'exercice des activités économiques seront aménagés selon les besoins de la population et leur étendue limitée. Il convient notamment [...] de répartir judicieusement les lieux d'habitation et les lieux de travail et de les planifier en priorité sur des sites desservis de manière appropriée par les transports publics;
DOM: aménagement du territoire
DOM: pianificazione del territorio