Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } Vollzugsabschnitt

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Term, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
Vollzugsabschnitt
Name
instalment of a sentence
Name
période de détention
Name
periodo di detenzione
dateModified
2025-07-21T08:24:44.2893470Z
Identifier
108847
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108847
citation
Code pénal suisse, art. 79 al. 2 (RS 311.0, état 2015-01)
citation
CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 79 cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 79 Abs. 2 (SR 311.0, Stand 2015-01)
citation
FCh, Terminology Section, 2006 after Swiss Criminal Code, art. 79 para. 2 (SR 311.0, transl., status 2014-07) and EC Commission, Green Paper, Approximation of criminal sanctions, 2004, p. 72, Internet
position
1
Linguistic Context
A richiesta, le pene detentive non superiori a quattro settimane possono essere scontate per giorni. La pena è ripartita su più periodi [di detenzione] coincidenti con i giorni di riposo o di vacanze del detenuto.
Linguistic Context
Custodial sentences not exceeding four weeks may on request be served on a daily basis. The sentence is divided into several instalments that are served on days when the offender is not working or is on holiday.
Linguistic Context
Freiheitsstrafen von nicht mehr als vier Wochen können auf Gesuch hin tageweise vollzogen werden. Die Strafe wird in mehrere Vollzugsabschnitte aufgeteilt, die auf Ruhe- oder Ferientage des Gefangenen fallen.
Linguistic Context
Les peines privatives de liberté de quatre semaines au plus peuvent, sur demande, être exécutées sous la forme de journées séparées. La peine est fractionnée en plusieurs périodes de détention et exécutée les jours de repos ou de vacances du détenu.
Term Note
USG: proposta
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso execution on a daily basis
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part Strafvollzugsabschnitt
Reliability code Checked by specialist
termDomain LAW
termDomain Criminal law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso execution on a daily basis
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.