Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } den Entscheid aufschieben

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
den Entscheid aufschieben
Name
postpone the decision
Name
ajourner la décision
Name
rinviare la decisione
dateModified
2025-07-21T06:40:19.7101740Z
Identifier
108681
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108681
citation
FCh, Terminology Section, 2006
citation
Code pénal suisse, art. 97 al. 1 (abrogé, RS 311.0, état 2004-12)
citation
Codice penale svizzero, art. 97 cpv. 1 (abrogato, RS 311.0, stato 2004-12)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 97 Abs. 1 (aufgehoben, SR 311.0, Stand 2004-12)
position
1
Linguistic Context
L'autorité de jugement pourra ajourner sa décision lorsqu'il lui est impossible d'établir avec certitude si l'adolescent doit être l'objet d'une mesure ou d'une peine.
Linguistic Context
Allorché non è possibile giudicare con certezza se l'adolescente ha bisogno di una delle misure previste o se dev'essergli inflitta una pena, l'autorità giudicante può rinviare la decisione.
Linguistic Context
Kann nicht mit Sicherheit beurteilt werden, ob der Jugendliche einer der vorgesehenen Massnahmen bedarf oder ob er zu bestrafen ist, so kann die urteilende Behörde den Entscheid hierüber aufschieben.
Term Note
USG: altes Recht (bis 2006)
Term Note
USG: ancien droit (jusqu'en 2006)
Term Note
USG: diritto previgente (fino al 2006)
Term Note
USG: previous law (until 2006)
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso postponement of the decision
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part defer the sanction
Reliability code Checked by specialist
termDomain LAW
termDomain Criminal law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso postponement of the decision
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.