Logo visoto
  1. Home
Page icon

SELECT ?title WHERE { ?? (rdfs:label|skos:prefLabel|schema:name) ?title . } auf Antrag strafbar

SELECT ?class WHERE { ?? (rdf:type|owl:type) ?class . } DefinedTerm, Phraseology, Validated Entry

SELECT ?description WHERE { ?? (rdfs:comment|schema:description) ?description . }

SELECT ?property ?value WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?value . FILTER (isLiteral(?value)) } LIMIT 1000

Attributes

Name
auf Antrag strafbar
Name
punishable on complaint
Name
punissable sur plainte
Name
punibile a querela di parte
dateModified
2025-07-21T08:24:13.8741870Z
Identifier
108255
URL
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108255
citation
([Criminal Procedure (Scotland) Act, 1995, Schedule 3 para. 2, Internet](http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1995/Ukpga 19950046 en 18.htm))
citation
ChF, Section de terminologie, 2006 d'après Code pénal suisse, art. 30 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
citation
Codice penale svizzero, art. 30 cpv. 1 (RS 311.0, stato 2014-07)
citation
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 30 Abs. 1 (SR 311.0, Stand 2014-07)
position
1
Linguistic Context
Ist eine Tat nur auf Antrag strafbar, so kann jede Person, die durch sie verletzt worden ist, die Bestrafung des Täters beantragen.
Linguistic Context
Se un reato è punibile solo a querela di parte, chiunque ne è stato leso può chiedere che l'autore sia punito.
Term Note
EXP: if an offence is only punishable on complaint, any person harmed by the offender may file a complaint
Term Note
EXP: si une infraction n'est punie que sur plainte, toute personne lésée peut porter plainte contre l'auteur
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
Applicable Country
CH
termNoteCitation
FCh, Terminology Section, 2006
termNoteCitation
Code pénal suisse, art. 30 al. 1 (RS 311.0, état 2014-07)
SELECT ?property ?object WHERE { BIND (?? AS ?s) ?s ?property ?object . FILTER (isIRI(?object)) FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Outgoing Relationships

property object
seeAlso offence prosecuted on complaint
seeAlso punish on complaint
inDefinedTermSet Terminology of Swiss criminal law
inDefinedTermSet Swiss Federal Administration
has part be prosecuted on complaint
Reliability code Checked by specialist
termDomain LAW
termDomain Criminal law
SELECT ?property ?subject WHERE { BIND (?? AS ?o) ?subject ?property ?o . FILTER (?property != rdf:type) FILTER (?property != rdfs:subClassOf) } LIMIT 1000

Incoming Relationships

property subject
seeAlso punish on complaint
SELECT ?instance ?description WHERE { BIND (?? AS ?class) ?instance (rdf:type|owl:type) ?class . OPTIONAL { ?instance schema:description ?description . } } LIMIT 5000
Instances of this Class: No results found.
SELECT ?superclass ?description WHERE { ?? rdfs:subClassOf ?superclass . OPTIONAL { ?superclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Superclasses of this Class: No results found.
SELECT ?subclass ?description WHERE { ?subclass rdfs:subClassOf ?? . OPTIONAL { ?subclass (rdfs:comment|schema:description) ?description . } } LIMIT 5000
Subclasses of this Class: No results found.