solicitation for indecent purposes
Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die begeht, wer gewerbsmässig und öffentlich jemanden durch Aufforderungen oder Anträge zur Unzucht anlockt.
Offence against public decency in which a person, publicly and for personal gain, by means of incitement or dishonest proposition solicits another to carry out indecent acts.
Infraction contre les moeurs commise par un professionnel ou une professionnelle de la prostitution qui incite publiquement autrui à la débauche par des instances ou des propositions déshonnêtes.
Reato contro il buon costume commesso da chiunque per mestiere incita pubblicamente una persona alla libidine con richieste o proposte.
2025-07-21T06:40:19.7089440Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108120
FCh, Terminology Section, 2004
Code pénal suisse, art. 206 tit. marg. (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
Codice penale svizzero, art. 206 marg. (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 206 RandT (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "unzulässige Ausübung der Prostitution"
USG: obsolete, previous law; replaced by "unauthorised practice of prostitution"
USG: désuet, ancien droit; remplacé par "exercice illicite de la prostitution"
USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "esercizio illecito della prostituzione"
d'après Code pénal suisse, art. 206 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3193)
secondo Codice penale svizzero, art. 206 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 206 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 206 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)