Nötigung zu einer unzüchtigen Handlung
attentat à la pudeur avec violence
atto di libidine violenta
Strafbare Handlung gegen die Sittlichkeit, die darin besteht, dass eine Person, mit Gewalt, durch schwere Drohung oder nachdem sie auf andere Weise zum Widerstand unfähig gemacht wurde, zur Duldung oder zur Vornahme einer anderen unzüchtigen Handlung als Notzucht gezwungen wird.
Offence against public decency in which a person by the use of force or serious threats towards another person, or after making that other person by some other means incapable of resistance, compels the other person to tolerate or to commit any indecent act other than rape.
Infraction contre les moeurs commise par une personne qui usant de violence ou de menace grave envers une autre, ou après l'avoir de toute autre manière mise hors d'état de résister, contraint celle-ci à subir ou à faire un acte contraire à la pudeur autre que le viol.
Reato contro il buon costume commesso da chiunque, usando violenza o grave minaccia ad una persona o dopo averla in altro modo resa inetta a resistere, la costringe a subire o commettere un atto di libidine che non sia la violenza carnale.
2025-07-21T06:42:11.2007360Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108103
FCh, Terminology Section, 2004
Code pénal suisse, art. 188 tit. marg. (abrogé, RS 3 193)
Codice penale svizzero, art. 188 marg. (abrogato, CS 3 187)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 188 RandT (aufgehoben, BS 3 203)
USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "sexuelle Nötigung"
USG: obsolete, previous law; replaced by "indecent assault"
USG: désuet, ancien droit; remplacé par "contrainte sexuelle"
USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "coazione sessuale"
d'après MCF Modification code pénal suisse (FF 1985 II 1091)
secondo MCF Modifica codice penale svizzero (FF 1985 II 967)
nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch (BBl 1985 II 1075)
d'après Code pénal suisse, art. 188 (abrogé, RS 3 193)
secondo Codice penale svizzero, art. 188 (abrogato, CS 3 187)
after Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 188 (aufgehoben, BS 3 203)
nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 188 (aufgehoben, BS 3 203)