Beteiligung an einem Raufhandel
participation in an affray
partecipazione a una rissa
Strafbare Handlung gegen Leib und Leben, die darin besteht, dass eine Person sich an einer Schlägerei beteiligt, die den Tod oder die Körperverletzung eines oder einer Beteiligten zur Folge hat.
Offence against life and limb in which a person participates in a brawl involving three or more persons which results in the death of or assault causing injury to one of the participants.
Infraction contre la vie et l'intégrité corporelle commise par quiconque prend part à une bagarre ayant entraîné la mort d'un des participants ou causé à l'un d'eux une lésion corporelle.
Reato contro la vita e l'integrità della persona commesso da chiunque prende parte ad una zuffa nella quale alcuno rimanga ucciso o riporti una lesione personale.
2025-07-21T06:42:11.2005200Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/108071
FCh, Terminology Section, 2004
Code pénal suisse, art. 133 tit. marg. (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
Codice penale svizzero, art. 133 marg. (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
BK, Sektion Terminologie, 2004 nach Quelle Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 133 RandT (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
USG: disusato, diritto previgente; sostituito con "rissa"
USG: veraltet, altes Recht; ersetzt durch "Raufhandel"
USG: obsolete, previous law; replaced by "brawling"
USG: désuet, ancien droit; remplacé par "rixe"
secondo Codice penale svizzero, art. 133 (abrogato, RU 54 799, 57 1408 / CS 3 187)
d'après Code pénal suisse, art. 133 (abrogé, RO 54 781, 57 1364 / RS 3 193)
after Quelle Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 133 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)
nach Quelle Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 133 (aufgehoben, AS 54 757, 57 1328 / BS 3 203)