Theft, normally on the open street or in a public building, in which a person snatches an object (e.g. a handbag or case) from another and runs off with it.
Vol consistant, dans la rue ou un bâtiment public, à se saisir brusquement d'un objet tenu par une autre personne (par exemple un sac à main ou une mallette) et à s'enfuir.
Furto commesso per lo più sulla strada o in uno stabilimento pubblico, che consiste nello strappare di mano l'oggetto (p. es. borsetta, valigia) e fuggire con esso.
Diebstahl, bei dem der Täter einer anderen Person meist auf offener Strasse oder in einem öffentlichen Gebäude einen Gegenstand (z. B. Handtasche, Koffer) wegreisst und mit der Beute flieht.
2025-08-04T08:39:51.6559340Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107791
FCh, Terminology Section, 2004
BAP, RIPOL-4 Code-Liste Strafbare Handlungen, 1999
OFP, Statistique policière de la criminalité 1998, p. 6
G. Stratenwerth, Schweizerisches Strafrecht, Besonderer Teil I, 1995, § 13 N. 124
T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
after T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
d'après T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001
secondo T. Freytag, Universität Freiburg, Seminar für Strafrecht, 2001