infraction liée aux stupéfiants
reato legato agli stupefacenti
Strafbare Handlung, die begeht, wer unbefugt Betäubungsmittel herstellt oder verarbeitet, ein- oder ausführt, verkauft oder kauft, konsumiert oder andere zu deren Konsum anstiftet oder sonstwie gegen das Betäubungsmittelgesetz verstösst, oder wer sich rechtswidrig Betäubungsmittel oder Geld für deren Kauf beschafft.
Offence committed by anyone who manufactures or processes, imports or exports, sells or buys, or consumes or incites another to consume a controlled drug without authorisation, or commits any other offence in terms of the Narcotics Act, or by anyone who illegally obtains a controlled drug or money for the purchase of a controlled drug.
Infraction commise par une personne qui, sans droit, fabrique ou prépare, importe ou exporte, achète ou vend des stupéfiants, les consomme ou décide autrui à les consommer ou de tout autre manière viole la loi sur les stupéfiants ou qui, de manière illicite, se procure des stupéfiants ou de l'argent pour en acheter.
Reato commesso da chiunque, senza essere autorizzato, fabbrica o prepara, compera o vende, importa o esporta stupefacenti, consuma o istiga altri a consumare stupefacenti o in altro modo viola la legge sugli stupefacenti, o da chiunque si procaccia in modo illecito stupefacenti o il denaro necessario per il loro acquisto.
2025-07-28T13:14:26.0755350Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107727
avv. M. Hohl Tattarletti, 2001
BFS, Rückfallraten, 1997, S. 16
FR, Direction Générale de la Police Nationale, Criminalité en France, 1990, p. 103
UK, Home Office, Digest 2: Information on the Criminal Justice System in England and Wales, 1993, p. 20
nach Betäubungsmittelgesetz, Art. 19-19c (SR 812.121, Stand 2007-05)
after Betäubungsmittelgesetz, Art. 19-19c (SR 812.121, Stand 2007-05)
d'après LF Stupéfiants, art. 19-19c (RS 812.121, état 2007-05)
secondo LF Stupefacenti, art. 19-19c (RS 812.121, stato 2007-05)