strafbare Handlung gegen das Eigentum
infraction contre la propriété
reato contro la proprietà
Strafbare Handlung, die darin besteht, dass jemand einer anderen Person eine ihr gehörende Sache entzieht, beschädigt oder zerstört.
Offence in which a person appropriates, damages or destroys the property of another.
Infraction qui consiste à soustraire à autrui une chose lui appartenant, à l'endommager ou à la détruire.
Reato che consiste nel fatto che una persona sottrae, danneggia o distrugge una cosa appartenente ad altri.
2025-07-21T09:03:25.2781440Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107673
FCh, Terminology Section, 2004
Code pénal suisse, art. 137 tit. marg. (abrogé, RS 3 229)
Codice penale svizzero, art. 137 marg. (abrogato, CS 3 222)
Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 137 RandT (aufgehoben, BS 3 239)
USG: previous law; EXP: e.g. theft, criminal damage
USG: ancien droit (jusqu'en 1994), remplacé par "infraction contre le patrimoine"; EXP: p. ex. vol, dommage à la propriété
USG: diritto previgente (fino al 1994), sostituito con "reato contro il patrimonio"; EXP: p. es.furto, danneggiamento
USG: altes Recht (bis 1994), ersetzt durch "strafbare Handlung gegen das Vermögen"; EXP: z. B. Diebstahl, Sachbeschädigung
after G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 108
d'après G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 108
nach G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, S. 108
secondo G. Kaiser / H.-J. Kerner, Kriminologisches Wörterbuch, 1993, p. 108