Fachstelle für Jugendhilfe
service d'aide à la jeunesse
servizio di aiuto alla gioventù
2017-08-07T13:34:11.9900000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107612
FCh, Terminology Section, 2008
Jugendstrafgesetz, Art. 4 (SR 311.1, Stand 2015-01)
Droit pénal des mineurs, art. 4 (RS 311.1, état 2015-01)
Diritto penale minorile, art. 4 (RS 311.1, stato 2015-01)
Liegen Anzeichen dafür vor, dass das Kind besondere Hilfe benötigt, so ist auch die [Kindesschutzbehörde] oder die durch das kantonale Recht bezeichnete Fachstelle für Jugendhilfe zu benachrichtigen.
Qualora vi siano indizi secondo i quali il fanciullo necessita di un aiuto particolare, va informata anche l'autorità [di protezione dei minori] o il servizio di aiuto alla gioventù designato dal diritto cantonale.
S'il apparaît que l'enfant a besoin d'une aide particulière, elle avise également l'autorité [de protection de l'enfant] ou le service d'aide à la jeunesse désigné par le droit cantonal.