personne toxicodépendante
persona tossicodipendente
Person, die sich in einem Zustand periodischer oder chronischer Vergiftung befindet, welcher durch den wiederholten Gebrauch einer natürlichen oder synthetischen Substanz mit zentralnervöser Wirkung (Suchtmittel) hervorgerufen wird, die ein unbezwingbares Verlangen hat, diese Substanz zu konsumieren und sich diese mit allen Mitteln zu beschaffen, die dazu neigt, die Dosis ständig zu erhöhen (Toleranz), die psychisch und meist auch physisch von der Wirkung der Substanz abhängig ist und Störungen ihrer geistigen und körperlichen Gesundheit sowie ihres sozialen Verhaltens aufweist.
Person who is in a state of periodic or chronic intoxication produced by repeated consumption of a drug (natural or synthetic) and who shows an overpowering desire or need to continue taking the drug and to obtain it by any means, a tendency to increase the dose (tolerance), a psychological and generally a physical dependence on the effects of the drug as well as problems of mental and physical health and of social behaviour.
Personne en état d'intoxication chronique ou périodique résultant de la consommation répétée d'une drogue naturelle ou synthétique, qui présente un invincible désir ou un besoin de continuer à consommer de la drogue et de se la procurer par tous les moyens, une tendance à augmenter les doses (tolérance), une dépendance psychique et généralement physique à l'égard des effets de la drogue ainsi que des problèmes de santé mentale et physique ou d'intégration sociale.
Persona in uno stato di intossicazione periodica o cronica prodotto dalle ripetute assunzioni di una sostanza naturale o sintetica, che presenta un irresistibile desiderio o bisogno di continuare ad assumere la sostanza ed a procurarsela con ogni mezzo, la tendenza ad aumentare la dose (tolleranza), la dipendenza psichica ed a volte fisica dagli effetti della sostanza nonché problemi di salute mentale e fisica o d'integrazione sociale.
2025-08-04T11:59:36.8165550Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107516
OFSP, Politique suisse en matière de drogue, 2000, p. 5; LF Stupéfiants, art. 3e al. 3 let. a (RS 812.121, état 2013-10)
G. J. McKenna, Psychopathology in Drug Dependent Individuals, in: Journal of Drug Issues, Vol. 9, Issue 2, 1979 (Internet, 2008-12-19); Swiss Criminal Code, art. 63a para. 2 let. c (SR 311.0, transl., status 2014-07)
S. Cattacin, Drogenpolitische Modelle, 1996, S. 22
TI, Piano cantonale tossicomanie degli interventi nel campo delle tossicomanie 2001-2004, 2001-02, pag. 6 ([Internet, 2025-08-04](https://m4.ti.ch/fileadmin/DSS/DSP/US/PDF/Tossic_dip/PCI_2001_2004.pdf))
USG: der in Fachkreisen verwendete Ausdruck "abhängig" ist dem umgangssprachlichen, oft abwertenden Ausdruck "süchtig" vorzuziehen
USG: spelling variant: drug-dependent person
d'après OMS, 1957, citée dans: Goddyn/Vandenbossche, Dépénalisation des drogues, 1998, p. 5, Internet et PEPS, Rapp. final, 1997, p. 2
after WHO, 1957, quoted in: H. G. Levine, Discovery of Addiction, Appendix, in: Journal of Studies on Alcohol, 15/1978 (Internet, 2008)
nach WHO, 1957, zitiert in: H. Cousto, Neue Wege in der Drogenpolitik, 2002, S. 4 (Internet, 2012) und W. D. Fröhlich, Wörterbuch Psychologie, 1993, S. 123 f.
secondo OMS, 1957, citato in: T. Dorati, Incapacità e pericolosità sociale derivante da alcool e tossicodipendenza, cap. 2, n. 2.2, 2003-07-24 (Internet, 2005) e PEPS, Rapport final, 1997, p. 2