2025-07-15T12:31:44.4111590Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/107405
FCh, Terminology Section, 2012
V Nationaler Polizeiindex, Art. 4 Abs. 2 Bst. b (SR 361.4, Stand 2011-04)
R Tribunal fédéral, art. 2 al. 1 no. 3 (abrogé, RO 2004 2343)
O Registro nazionale di polizia, art. 4 cpv. 2 lett. b (RS 361.4, stato 2011-04)
Es dürfen nur Daten erfasst werden über [...] strafbare Handlungen, die ein Verbrechen oder ein Vergehen nach dem Schweizerischen Strafgesetzbuch, dem Nebenstrafrecht des Bundes oder dem kantonalen Strafrecht darstellen.
Possono essere registrati solo i dati concernenti [...] reati che costituiscono un crimine o un delitto secondo il Codice penale svizzero, il diritto penale accessorio della Confederazione o il diritto penale cantonale.
EXP: im Bereich des Übertretungsstrafrechts, der Widerhandlungen gegen kantonale Verwaltungs- und Prozessvorschriften und des Steuerstrafrechts
EXP: dans les domaines des contraventions de police, des infractions aux prescriptions cantonales d'administration et de procédure ainsi que du droit pénal fiscal
d'après J. Hurtado Pozo, Droit pénal, Partie générale, 2008, chap. 4, § 2 N. 103-116, p. 39-43
nach A. Donatsch / B. Tag, Strafrecht I, 2006, § 3 Ziff. 1.2, S. 15 ff.