responsabilité du détenteur d'animaux
responsabilità per animali
Haftung des Tierhalters für den von einem Tier angerichteten Schaden, wenn er nicht nachweist, dass er alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt in der Verwahrung und Beaufsichtigung angewendet habe, oder dass der Schaden auch bei Anwendung dieser Sorgfalt eingetreten wäre.
Responsabilité du détenteur d'animal en cas de dommage causé par un animal, si il ne prouve qu'il l'a gardé et surveillé avec toute l'attention commandée par les circonstances ou que sa diligence n'eût pas empêché le dommage de se produire.
Responsabilità del detentore di un animale del danno da esso cagionato, ove non provi d'avere adoperato tutta la diligenza richiesta dalle circostanze nel custodirlo e vigilarlo, o che il danno si sarebbe verificato anche usando questa diligenza.
2020-09-10T15:06:52.2900000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/106430
Obligationenrecht, Art. 56 RandT (SR 220, Stand 2017-04)
Code of Obligations, art. 56 hdg (SR 220, transl., status 2017-04)
Code des obligations, art. 56 tit. marg. (RS 220, état 2017-04)
Codice delle obbligazioni, art. 56 marg. (RS 220, stato 2017-04)
DOM: responsabilità civile
DOM: zivilrechtliche Haftung
DOM: responsabilité civile
nach Obligationenrecht, Art. 56 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
d'après Code des obligations, art. 56 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
secondo Codice delle obbligazioni, art. 56 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)