Diese Abteilung umfasst den Fischfang und die Aquakultur, also die Sammlung von Meeres-, Brack- oder Süsswasserfischen, Krustentieren, Weichtieren und anderen Meeresorganismen und -erzeugnissen (z. B. Wasserpflanzen, Perlen, Schwämme).
This division includes capture fishery and aquaculture, which are characterised by the gathering of marine, brackish or freshwater fish, crustaceans, molluscs, and other organisms and products (for example, aquatic plants, pearls, sponges).
Cette division comprend la pêche de capture et l'aquaculture et couvre l'exploitation des ressources halieutiques en milieu marin ou en eau douce, en vue de la capture ou de la récolte de poissons, crustacés, coquillages et autres produits marins (par ex. plantes aquatiques, perles, éponges, etc.).
Questa divisione comprende la pesca di cattura e l'acquacoltura, caratterizzate dalla raccolta di pesci marini, salmastri o d'acqua dolce, crostacei, molluschi e altri organismi e prodotti (ad esempio, piante acquatiche, perle, spugne).
Diese Abteilung umfasst nicht:
- Verarbeitung von Fischen, Krusten- und Weichtieren, sowohl in Betrieben an Land als auch auf Fabrikschiffen, siehe 102000
- Bau und Reparatur von Schiffen und Booten, siehe 301100, 301300, 331500, 331800
- Sport- und Freizeitfischerei, siehe 931900
This division excludes:
- processing of fish, crustaceans or molluscs, whether at land-based plants or on factory ships, see 102000
- building and repairing of ships and boats, see 301100, 301300, 331500, 331800
- sport or recreational fishing activities, see 931900
Cette division ne comprend pas :
- la transformation de poissons, de crustacés ou de mollusques, que ce soit dans des installations terrestres ou sur des navires-usines, voir 102000
- la construction et la réparation de navires et de bateaux, voir 301100, 301300, 331500, 331800
- les activités de pêche sportive ou récréative, voir 931900
Questa divisione non comprende
- lavorazione di pesci, crostacei o molluschi, sia in impianti a terra che su navi officina, cfr. 102000
- costruzione e riparazione di navi e imbarcazioni, cfr. 301100, 301300, 331500, 331800
- attività di pesca sportiva o ricreativa, cfr. 931900
Diese Abteilung umfasst ferner die Erbringung von Dienstleistungen für die Meeres- und Süsswasserfischerei oder die Aquakultur.
The division also includes service activities incidental to marine or freshwater fishery or aquaculture.
La division comprend également les services annexes à la pêche ou à l'aquaculture en milieu marin ou en eau douce.
Questa divisione comprende inoltre le attività di servizio accessorie alla pesca o all'acquacoltura marina o d'acqua dolce.