Gefährdung der Steuerforderung
messa in pericolo del credito fiscale
2022-01-03T14:19:17.4230000Z
https://www.termdat.bk.admin.ch/entry/97048
BG Mehrwertsteuer, Art. 94 Abs. 1 Bst. b (SR 641.20, Stand 2020-01)
secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 94 cpv. 1 lett. b (SR 641.20, Stand 2020-01)
[...] if the taxable person is in arrears with the payment of tax or for other reasons it appears probable that the tax claim is at risk [...]
[...] se il contribuente è in ritardo con i pagamenti o per altri motivi il credito fiscale appare verosimilmente messo in pericolo [...]
[...] si l’assujetti est en retard dans le paiement de l’impôt ou si la créance fiscale paraît menacée pour d’autres motifs [...]
[...] sofern die steuerpflichtige Person mit der Steuerentrichtung im Rückstand ist oder andere Gründe eine Gefährdung der Steuerforderung wahrscheinlich erscheinen lassen [...]